<?php
// Version: 2012120401
// Date: 2012-12-04
// Language: ro

$string['addcomment'] = 'Adăugați comentariu';
$string['addeditcomment'] = 'Adăugați/modificați comentariu';
$string['addsubmission'] = 'Adăugați depunere';
$string['advancedoptions'] = 'Opțiunile avansate ale Turnitin';
$string['allowlate'] = 'Permiteți depuneri cu întârziere';
$string['allstudents'] = 'Toți studenții';
$string['allsubmissions'] = 'Căsuța depunerilor';
$string['allsubmissionsmade'] = 'Toate depunerile posibile au fost făcute';
$string['alreadysubmitted'] = 'Depunerea nu a fost acceptată deoarece a fost făcută deja o depunere la acea parte a temei.';
$string['anon'] = 'Anonim';
$string['anonenabled'] = 'Evaluare anonimă activată';
$string['anytype'] = 'Oricare modalitate de depunere';
$string['apiunavailable'] = 'URL-ul de bază al API Turnitin este incorect sau indisponibil';
$string['assigndtdue'] = 'Data limită de depunere a temei';
$string['assigndtpost'] = 'Data publicării temei';
$string['assigndtstart'] = 'Data de început al temei';
$string['assigngeterror'] = 'Nu s-au putut obține datele instrumentului Turnitin';
$string['assignmentdeleteprocess'] = 'Ștergerea părții temei {$a}';
$string['assignmentdoesnotexist'] = 'Tema nu există în Turnitin';
$string['assignmentindividualise'] = 'Procesarea părții temei {$a}';
$string['assignmentprocess'] = 'Inițializarea părții temei {$a}';
$string['assignmentupdate'] = 'Actualizarea părții temei {$a}';
$string['autorefreshgrades'] = 'Reîncărcarea automată a notelor/punctajelor';
$string['autorefreshgrades_help'] = 'În mod prestabilit, după fiecare apel către Turnitin plugin-ul integrării Moodle va încerca să sincronizeze automat modificările realizate în timpul aflării în cadrul Turnitin. Puteți folosi această opțiune pentru a dezactiva această funcție; totuși pentru a menține sincronizarea dintre ambele sisteme va trebui să reîncărcați frecvent în mod manual notele și punctajele de originalitate din cadrul Moodle.';
$string['autosubmit'] = 'Depunere automată';
$string['autosubmit_help'] = 'Pentru a depune automat depunerile utilizatorilor în Turnitin după încărcare, setați această opțiune la &#39;Depuneți în Turnitin imediat după încărcare&#39;. Alternativ, puteți seta opțiunea să ceară ca depunerea să fie depozitată în Moodle și încărcată manual în Turnitin selectând opțiunea &#39;Verificați incărcarea înainte de depunerea în Turnitin&#39;.';
$string['autosubmitoff'] = 'Verificați încărcarea înainte de depunerea în Turnitin';
$string['autosubmiton'] = 'Depuneți în Turnitin imediat după încărcare';
$string['bulkupload'] = 'Depuneri în masă';
$string['ced'] = 'Data de sfârșit al cursului';
$string['changeowner'] = 'Schimbarea proprietarului...';
$string['changingowner'] = 'Schimbarea proprietarului cursului Turnitin';
$string['characters'] = 'Caractere';
$string['classcreationerror'] = 'Crearea cursului Turnitin a eșuat';
$string['classprocess'] = 'Procesarea datelor cursului';
$string['classupdateerror'] = 'Nu au putut fi actualizate datele cursului Turnitin';
$string['comment'] = 'Comentariu';
$string['commentby'] = 'Comentariu de către';
$string['commentdeleteerror'] = 'Nu a putut fi șters comentariul din baza de date';
$string['commenteditwindow'] = 'Comentariile pot fi modificate';
$string['commenteditwindow_help'] = 'Această opțiune vă permite să stabiliți fereastra de timp în care un utilizator poate să modifice comentariile pe care le face referitoare la o depunere. Utilizatorii cu abilitatea de a nota depunerile, de exemplu tutorii, pot să-și modifice propriile comentarii oricând.';
$string['commentgeterror'] = 'Nu s-a putut obține comentariul din baza de date';
$string['commentsgeterror'] = 'Eroare la obținerea datelor comentariilor';
$string['commentssettings'] = 'Setările comentariilor';
$string['configureerror'] = 'Trebuie să configurați acest modul în întregime ca Administrator înainte de a-l folosi în cadrul unui curs. Vă rugăm să contactați administratorul dumneavoastră Moodle.';
$string['connecttest'] = 'Realizați testul de conectivitate';
$string['connecttestcommerror'] = 'Nu s-a putut realiza conectarea la Turnitin. Verificați-vă setarea URL-ului API.';
$string['connecttesterror'] = 'S-a petrecut o eroare la conectarea la Turnitin mesajul de răspuns al erorii este mai jos:<br /><br /><i><b>{$a}</b></i>';
$string['connecttesting'] = 'Realizarea testului de conectivitate';
$string['connecttestsuccess'] = 'Moodle s-a conectat cu succes la Turnitin.';
$string['connecttimeouterror'] = 'Nu s-a putut realiza conectarea la Turnitin / conectarea a expirat. Vă rugăm să încercați din nou.';
$string['copyassigndata'] = 'Copiați datele temei Turnitin';
$string['copyassigndataerror'] = 'Eroare la copierea datelor temei Turnitin';
$string['copyrightagreement'] = 'Prin bifarea acestei căsuțe, confirm că această depunere este opera mea proprie și accept toată responsibilitatea pentru orice violare a drepturilor de autor care se poate întâmpla ca rezultat al acestei depuneri.';
$string['correctingovergrade'] = 'Corectarea lucrării supranotate';
$string['coursegeterror'] = 'Nu s-au putut obține datele cursului';
$string['courseiderror'] = 'ID-ul cursului este incorect';
$string['dateformat'] = 'Formatul dății';
$string['dateformat_help'] = 'Folosiți această setare pentru a stabili formatul dății folosit pentru a afișa dățile pentru utilizatori.';
$string['defaultdtdue'] = 'Data limită prestabilită de depunere';
$string['defaultdtpost'] = 'Data prestabilită a publicării';
$string['defaultdtstart'] = 'Data prestabilită de început';
$string['defaultsoverwrite'] = 'Modificați dățile';
$string['defaultsoverwrite_help'] = 'Această setare va fi afișată la actualizarea unei teme. Selectând da aici va restabili data de început, data limită de depunere și data publicării temei pentru toate părțile temei să fie aceleași ca valorile pe care le introduceți în setările dății prestabilite.';
$string['delete'] = 'Ștergere';
$string['deletecomment'] = 'Ștergerea comentariului';
$string['deletecommentconfirm'] = 'Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest comentariu?\n\nAceastă acțiune nu poate fi anulată.';
$string['deleteconfirm'] = 'Sunteți sigur că doriți să ștergeți această depunere?\n\nAceastă acțiune nu poate fi anulată.';
$string['deleteerror'] = 'Eroare de ștergere';
$string['deletesubmission'] = 'Ștergerea depunerii';
$string['deletingsubmission'] = 'Ștergerea depunerii Turnitin';
$string['displaygradesas'] = 'Afișarea notei';
$string['displaygradesas_help'] = 'Această opțiune stabilește modul de afișare a notelor opțiunile sunt afișare ca procentaj sau afișare ca fracție, adică 45/60.';
$string['displaygradesasfraction'] = 'Afișați notele ca Fracție (ex., 89/100)';
$string['displaygradesaspercent'] = 'Afișați notele ca Procentaj (ex., 89&#37;)';
$string['dorequesterror'] = 'Nu a putut fi procesată cererea paginii';
$string['downloadsubmission'] = 'Descărcați depunerea';
$string['dtdue'] = 'Data limită de depunere';
$string['dtpost'] = 'Data publicării';
$string['dtstart'] = 'Data de început';
$string['edit'] = 'Modificați';
$string['editcomment'] = 'Modificați comentariul';
$string['edituntil'] = 'Mesajul poate fi șters sau modificat până la';
$string['editwindow'] = 'Poate fi modificat pentru';
$string['estimatingtime'] = 'Estimarea timpului rămas';
$string['excludebiblio'] = 'Excludeți bibliografia';
$string['excludepercent'] = 'Procent';
$string['excludequoted'] = 'Excludeți materialul citat';
$string['excludevalue'] = 'Excludeți similitudinile mici';
$string['excludewords'] = 'Cuvinte';
$string['feedback'] = 'Comentarii';
$string['file'] = 'Fișier';
$string['filetosubmit'] = 'Fișier de depus';
$string['filetosubmit_help'] = 'Când depuneți un fișier la o parte a temei, răsfoiți-vă computerul pentru fișierul de încărcat folosind acest element al formularului.';
$string['fileupload'] = 'Încărcarea fișierului';
$string['fileuploaderror'] = 'Eroare la încărcarea fișierului';
$string['filewriteerror'] = 'Nu s-au putut scrie datele în fișier';
$string['genduedate'] = 'Generați rapoartele la data limită de depunere';
$string['generalsettings'] = 'Setări generale';
$string['genimmediately1'] = 'Generați rapoartele imediat, primul raport este final';
$string['genimmediately2'] = 'Generați rapoartele imediat, rapoartele pot fi modificate până la data limită de depunere';
$string['goback'] = 'Duceți-vă înapoi';
$string['gradessettings'] = 'Setările notării';
$string['hideall'] = 'Ascundeți pe toate';
$string['hidesubmissions'] = 'Ascundeți depunerile';
$string['hours'] = 'Ore';
$string['hrs'] = 'H';
$string['inserterror'] = 'Eroare de inserare';
$string['institutionalrepository'] = 'Depozitul instituțional (unde este aplicabil)';
$string['internetcheck'] = 'Verificare pe baza Internetului';
$string['joiningclass'] = 'Alăturarea la cursul Turnitin {$a}';
$string['journalcheck'] = 'Verificați pe baza jurnalelor,<br />periodicelor și publicațiilor';
$string['marks'] = 'Însemnări';
$string['matches'] = 'Similitudini';
$string['maxcommenterror'] = 'Acest comentariu este prea lung ({$a->actual} caractere). Caractere maxime permise {$a->allowed}.';
$string['maxcommentjserror'] = 'Acest comentariu este prea lung. Caractere maxime permise {$a}.';
$string['maxcommentsize'] = 'Lungimea maximă a comentariului';
$string['maxcommentsize_help'] = 'Această opțiune stabilește numărul maxim de caractere permise într-un comentariu. Setarea prestabilită pentru această opțiune este 800 caractere.';
$string['maxfilesize'] = 'Mărimea maximă a fișierului';
$string['maxfilesize_help'] = 'Această setare determină mărimea maximă a fișierului pentru depunerile utilizatorilor la fiecare parte a temei. Valoarea maximă la care puteți seta această valoare este dictată de valoarea setată în setările cursului, aceată valoare este în continuare limitată la o mărime maximă a fișierului de 20Mb care este mărimea maximă permisă a fișierului pentru încărcări de fișiere în Turnitin.';
$string['maxlength'] = 'Lungimea maximă pentru {$a->field} este {$a->length} caractere';
$string['maxmarks'] = 'Însemnări maxime';
$string['mins'] = 'Min';
$string['minutes'] = 'Minute';
$string['pluginname'] = 'Temă Turnitin';
$string['modulename'] = $string['pluginname'];
$string['modulenameplural'] = 'Teme Turnitin';
$string['moduleversion'] = 'Versiune';
$string['moreallowed'] = 'Mai multe permise';
$string['mysubmissions'] = 'Depunerile mele';
$string['namedparts'] = 'Părțile numite';
$string['no'] = 'Nu';
$string['nocommenterror'] = 'Trebuie să introduceți un comentariu';
$string['nocomments'] = 'Nu sunt comentarii pentru această depunere';
$string['noenrolledstudents'] = 'În prezent nu este niciun student înregistrat la acest curs';
$string['nogrademark'] = 'Nu, folosiți Moodle pentru a nota depunerile';
$string['nogrades'] = 'Nu, voi reîncărca manual procentajele de originalitate și notele';
$string['nolimit'] = 'Nicio limită';
$string['nonmoodlestudents'] = 'Studenții care nu fac parte din Moodle';
$string['nonmoodleuser'] = 'Utilizatorul care nu face parte din Moodle';
$string['norepository'] = 'Niciun depozit';
$string['nosubmission'] = 'Nicio depunere';
$string['nosubmissions'] = 'Nu a fost făcută nicio depunere';
$string['nosubmissionsdue'] = 'Nu este nicio parte activă la această temă, adică dățile limită de depunere au trecut sau dățile de început nu au fost atinse.';
$string['notavailableyet'] = 'Indisponibil';
$string['notes'] = 'Comentarii și aprecieri';
$string['notyetsubmitted'] = 'Nedepusă încă';
$string['numberofparts'] = 'Numărul părților';
$string['numberofparts_help'] = 'Permite crearea unei teme din mai multe părți, utilizatorii individuali pot depune o parte din lucrare la fiecare parte.';
$string['objectid'] = 'ID-ul lucrării';
$string['of'] = 'din';
$string['oneclasspercourse'] = 'A survenit o eroare în timpul asocierii Cursului dumneavoastră Turnitin. Puteți avea numai un Curs Turnitin asociat cu un Curs Moodle, și două cursuri Moodle nu se pot asocia aceluiași curs Turnitin.';
$string['onepartdeleteerror'] = 'Nu puteți șterge singura parte a unei teme';
$string['options'] = 'Opțiuni';
$string['optionsupdateerror'] = 'Nu au putut fi actualizate datele opțiunilor';
$string['optionsupdatesaved'] = 'Datele opțiunilor au fost actualizate cu succes';
$string['overallgrade'] = 'Nota generală';
$string['overallgrade_help'] = 'Nota generală determină nota maximă permisă pentru întreaga temă, fiecare parte a unei teme are un număr de însemnări maxime alocate care este folosit pentru a distribui proporțional notele pentru a determina nota generală.';
$string['partdberror'] = 'A survenit o problemă la introducerea Părții {$a} în baza de date<br />';
$string['partdeleteerror'] = 'Nu au putut fi șterse datele părții temei';
$string['partdeletewarning'] = 'Partea temei pe care încercați să o ștergeți conține depuneri. Veți pierde aceste depuneri dacă ștergeți această parte a temei.\n\nSunteți sigur că vreți să continuați?';
$string['partdueerror'] = 'Data de început trebuie să fie înainte de data publicării.<br />';
$string['parterror'] = 'Au survenit erori la intrările dumneavoastră:<br /><br />';
$string['partgeterror'] = 'Nu au putut fi obținute datele părții temei';
$string['partmarkserror'] = 'Însemnările trebuie să fie un număr.<br />';
$string['partname'] = 'Partea temei';
$string['partnames'] = 'Părțile temei';
$string['partnames_help'] = '<p>Determină dacă Parțile acestei teme sunt Părți numite sau această temă este o temă Portofoliu.</p>';
$string['partnameerror'] = 'Numele părții nu poate fi lăsat gol.<br />';
$string['partnaming'] = 'Numele părții';
$string['partstarterror'] = 'Data de început trebuie să fie înainte de data limită de depunere.<br />';
$string['partweighterror'] = 'Proporția părții {$a} nu poate fi goală<br />';
$string['pending'] = 'În așteptare';
$string['permissiondeniederror'] = 'Nu aveți permisiunea corespunzătoare pentru a îndeplini acțiunea cerută';
$string['pleasenote'] = 'Vă rugăm să observați';
$string['pluginadministration'] = 'Administrarea temei Turnitin';
$string['portfolio'] = 'Portofoliu';
$string['posted'] = 'Depus';
$string['previewtextsubmission'] = 'Previzualizarea textului depunerii';
$string['previewwebpage'] = 'Previzualizarea paginii web';
$string['processed'] = 'Temă procesată';
$string['proxypassword'] = 'Parola proxy-ului';
$string['proxypassword_desc'] = '<b>[Opțional]</b><br />Dacă proxy-ul dumneavoastră cere Autentificare introduceți parola aici.';
$string['proxyport'] = 'Portul proxy-ului';
$string['proxyport_desc'] = '<b>[Opțional]</b><br />Dacă serverul dumneavoastră folosește un Proxy pentru a se conecta la Internet introduceți portul proxy-ului aici.';
$string['proxyurl'] = 'URL-ul proxy-ului';
$string['proxyurl_desc'] = '<b>[Opțional]</b><br />Dacă serverul dumneavoastră folosește un Proxy pentru a se conecta la Internet introduceți adresa proxy-ului aici.';
$string['proxyuser'] = 'Numele de utilizator al proxy-ului';
$string['proxyuser_desc'] = '<b>[Opțional]</b><br />Dacă proxy-ul dumneavoastră cere Autentificare introduceți numele de utilizator aici.';
$string['pushinggrade'] = 'Încărcarea notei {$a->num} din {$a->total} în Turnitin}';
$string['redirect'] = 'Dacă nu sunteți redirecționat automat vă rugăm să dați clic aici.';
$string['reducepartserror'] = 'Nu puteți reduce numărul de depuneri permise dacă au fost făcute deja depuneri. Vă rugăm să înlăturați Partea temei folosind pagina rezumatului temei. Vă rugăm să observați că nu puteți modifica numărul depunerilor permise într-o Temă portofoliu fără a șterge mai întâi toate depunerile.';
$string['refresh'] = 'Reîncărcați';
$string['refreshmatches'] = 'Reîncărcați similitudinile';
$string['remaining'] = 'Aproximativ {$a} rămase';
$string['removecoursedata'] = 'Înlăturați datele cursului Turnitin';
$string['removesubmissiondata'] = 'Înlăturați datele depunerii Turnitin';
$string['removeturnitinassign'] = 'Ștergeți datele temei din Turnitin';
$string['replaceassigndata'] = 'Înlocuiți datele temei Turnitin';
$string['replaceassigndataerror'] = 'Eroare la înlocuirea datelor temei Turnitin';
$string['reportgenspeed'] = 'Viteza generării raportului';
$string['resubmission'] = 'Redepunere';
$string['resubmissiongradewarn'] = 'Redepunerile sunt permise la această temă până când trece data limită de depunere. Oricare și toate însemnările vor fi șterse când sau dacă lucrarea este redepusă. Doriți să continuați?';
$string['resubmissionnotenabled'] = 'Redepunerile nu sunt activate';
$string['resubmit'] = 'Redepuneți';
$string['resultsperpage'] = 'Rezultate pe fiecare pagină';
$string['resultsperpage_help'] = 'Stabilește numărul rezultatelor afișate în Căsuța depunerilor.';
$string['reveal'] = 'Dezvăluiți';
$string['revealerror'] = 'Trebuie să includeți un motiv valid pentru a dezvălui numele unui student.';
$string['revealreason'] = 'Motivul dezvăluirii';
$string['savechanges'] = 'Salvați modificările';
$string['saveusage'] = 'Salvați conținutul bazei de date';
$string['scorenotavailable'] = 'Procentajul de originalitate nu este încă disponibil.';
$string['secs'] = 'S';
$string['selectoption'] = 'Selectați opțiunea';
$string['showall'] = 'Afișați pe toate';
$string['shownonsubmissions'] = 'Listați toți studenții';
$string['showonlysubmissions'] = 'Listați doar studenții care au făcut depuneri';
$string['showusage'] = 'Afișați conținutul bazei de date';
$string['spapercheck'] = 'Verificați pe baza lucrărilor depozitate ale studenților';
$string['stage'] = 'Etapă';
$string['standardrepository'] = 'Depozit standard';
$string['status'] = 'Status';
$string['string'] = '{$a}';
$string['student'] = 'Student';
$string['studentdeleteconfirm'] = 'Ștergerea acestei lucrări vă va permite să faceți o nouă depunere în locul ei.\nNu veți putea să vă recuperați depunerea odată ce a fost ștearsă.\n\nSunteți sigur că vreți să ștergeți această temă?';
$string['studentnotallowed'] = '<b>Observație:</b> Studenții nu pot vedea rapoartele privind originalitatea pentru această temă.';
$string['studentreports'] = 'Rapoartele studenților privind originalitatea';
$string['studentreports_help'] = 'Vă permite să afișați utilizatorilor studenți rapoartele Turnitin privind originalitatea. Dacă este setat la da rapoartele privind originalitatea generate de Turnitin sunt disponibile pentru a fi văzute de către studenți.';
$string['studentsname'] = 'Numele studenților';
$string['studentsname_help'] = 'Când faceți o depunere în numele unui utilizator trebuie să folosiți această căsuță de selecție pentru a alege numele utilizatorului pentru care este depusă lucrarea.';
$string['studentstatus'] = 'Depus {$a->modified} (ID-ul lucrării: {$a->objectid})';
$string['submission'] = 'Depunere';
$string['submissionagreementerror'] = 'Trebuie să acceptați acordul pentru această depunere';
$string['submissionconnecterror'] = 'A survenit o eroare la conectarea la Turnitin. Depunerea a fost așezată la coadă.';
$string['submissiondelete'] = 'Ștergeți&#39;;';
$string['submissiondeleteerror'] = 'Nu au putut fi șterse depunerile';
$string['submissionfileerror'] = 'Trebuie să atașați un fișier pentru depunere';
$string['submissionfiletypeerror'] = 'Tip de fișier nepermis. Tipurile permise sunt ({$a})';
$string['submissionfinalgrade'] = 'Nota finală pentru această temă';
$string['submissionframeseterror'] = 'Se pare că această pagină conține frames și nu poate fi depusă.';
$string['submissiongeterror'] = 'Nu au putut fi obținute datele depunerii';
$string['submissiongrade'] = 'Notă';
$string['submissiongradetoohigh'] = 'Nota pe care ați introdus-o pentru &#39;{$a->fullname}&#39; - &#39;{$a->part}&#39; a fost prea mare. Maxima este {$a->maximum}.<br />';
$string['submissioniframeerror'] = 'Se pare că această pagină conține iframes și nu poate fi depusă.';
$string['submissionlist'] = 'Lista depunerilor';
$string['submissionlist_help'] = 'Această opțiune vă va permite să listați toți utilizatorii înregistrați indiferent dacă au făcut sau nu o depunere.';
$string['submissionnotyetuploaded'] = 'Nedepusă încă în Turnitin';
$string['submissionorig'] = 'Similaritate';
$string['submissionpart'] = 'Partea depunerii';
$string['submissionpart_help'] = 'Selectați partea Temei Turnitin la care această depunere va fi făcută.';
$string['submissionprotocolerror'] = 'Trebuie să includeți partea http:// sau https:// a URL-ului pentru depunerea acestei pagini web';
$string['submissions'] = 'Depuneri';
$string['submissionstudent'] = 'Depunerea studentului';
$string['submissiontexterror'] = 'Trebuie să includeți textul acestei depuneri';
$string['submissiontitle'] = 'Titlul depunerii';
$string['submissiontitle_help'] = 'Introduceți titlul depunerii pentru partea de lucrare pe care o depuneți.';
$string['submissiontitleduplicate'] = 'Trebuie să introduceți un titlu diferit pentru fiecare depunere';
$string['submissiontitleerror'] = 'Trebuie să includeți un titlu pentru această depunere';
$string['submissiontype'] = 'Modalitatea de depunere';
$string['submissiontype_help'] = '<p>Indică modalitatea(ățile) de depunere pe care aveți permisiunea să le depuneți la Turnitin. Opțiunile sunt:</p>';
$string['submissionupdateerror'] = 'Nu au putut fi actualizate datele depunerilor';
$string['submissionuploadsuccess'] = 'Depunerea a fost încărcată cu succes în Turnitin.';
$string['submissionurlerror'] = 'Trebuie să includeți URL-ul pentru depunerea acestei pagini web';
$string['submit'] = 'Adăugați depunerea';
$string['submitpaper'] = 'Depuneți lucrarea';
$string['submitpapersto'] = 'Depozitați lucrările studenților';
$string['submitted'] = 'Modificat';
$string['submittedmax'] = 'Ați făcut numărul maxim de depuneri permise.';
$string['submittoturnitin'] = 'Depuneți la Turnitin';
$string['synchallconfirm'] = '&#34;Sunteți pe punctul de a sincroniza toate depunerile pentru acest set de părți ale temei cu depunerile depozitate în Turnitin, aceasta va șterge orice depuneri care nu au fost depuse folosind Moodle. Pentru numere mari de studenți cu o temă mare din mai multe părți aceasta poate dura mult timp. Vă rugăm să nu opriți procesul odată început.\n\nSunteți sigur că doriți să procedați?';
$string['synchallsubmissions'] = 'Obțineți toate datele studenților din Turnitin';
$string['synchassignments'] = 'Obțineți datele temelor din Turnitin';
$string['synchronisingturnitin'] = 'Sincronizarea datelor Turnitin';
$string['synchstudentsubmissions'] = 'Obțineți depunerile studenților din Turnitin';
$string['synchyoursubmissions'] = 'Depus în Turnitin? Dați clic aici pentru a obține.';
$string['textsubmission'] = 'Depunerea textului';
$string['texttosubmit'] = 'Text de depus';
$string['texttosubmit_help'] = 'Copiați și lipiți textul depunerii dumneavoastră în această căsuță.';
$string['title'] = 'Titlul';
$string['turnitinaccountid'] = 'ID-ul contului Turnitin';
$string['turnitinaccountid_desc'] = '<b>[Necesar]</b><br />Introduceți ID-ul contului dumnevoastră principal Turnitin';
$string['turnitinanon'] = 'Evaluare anonimă';
$string['turnitinanon_help'] = 'Vă puteți configura tema Turnitin să folosească Evaluarea anonimă setând această valoare la Da. Odată ce evaluarea anonimă a fost activată pentru o temă nu poate fi dezactivată.';
$string['turnitinapiurl'] = 'URL-ul API Turnitin';
$string['turnitinapiurl_desc'] = '<b>[Necesar]</b><br />Introduceți URL-ul API Turnitin<br /><i>(de ex., https://www.turnitin.com/api.asp)<br />(de ex., https://submit.ac.uk/api.asp)</i>';
$string['turnitincommunicationerror'] = 'A survenit o eroare la comunicarea cu serverul Turnitin vă rugăm să încercați din nou mai târziu.';
$string['turnitindeleteconfirm'] = 'Ștergerea lucrărilor le șterge din lista și căsuța dumneavoastră de depuneri dar nu le înlătură complet\n din baza de date Turnitin.\n\nSunteți sigur că vreți să ștergeți această depunere? Această acțiune nu poate fi anulată.';
$string['turnitindeletionerror'] = 'Ștergerea depunerii Turnitin a eșuat. Copia locală VLE a fost înlăturată dar depunerea din Turnitin nu a putut fi ștearsă.';
$string['turnitindiagnostic'] = 'Activați Modul diagnostic';
$string['turnitindiagnostic_desc'] = '<b>[Atenție]</b><br />Activați Modul diagnostic numai pentru a detecta problemele cu API Turnitin.';
$string['turnitinenrollstudents'] = 'Înregistrați toți studenții';
$string['turnitinloading'] = 'Sincronizarea datelor';
$string['turnitinpart'] = 'Partea {$a}';
$string['turnitinpartname'] = 'Numele părții';
$string['turnitinrefreshsubmissions'] = 'Reîncărcați depunerile';
$string['turnitinsecretkey'] = 'Cheia Turnitin folosită în comun';
$string['turnitinsecretkey_desc'] = '<b>[Necesar]</b><br />Introduceți Cheia dumneavoastră Turnitin folosită în comun<br /><i>(Stabilită de către Administratorul dumneavoastră Turnitin)</i>';
$string['turnitinstudentemail'] = 'E-mailurile studenților';
$string['turnitinstudentemail_desc'] = 'Stabilește dacă studenții trebuie sau nu să primească e-mailuri cu detaliile contului când un nou cont Turnitin este configurat pentru ei prin intermediul VLE.';
$string['turnitinsubaccountid'] = 'ID-ul subcontului Turnitin';
$string['turnitinsubaccountid_desc'] = '<b>[Opțional]</b><br />Introduceți ID-ul subcontului dumneavoastră Turnitin <br /><i>(Folosiți aceasta doar pentru configurarea unui subcont)</i>';
$string['turnitintool'] = 'Instrumentul Turnitin';
$string['turnitintool:admin'] = 'Administrați instrumentul Turnitin';
$string['turnitintool:grade'] = 'Notați temele instrumentului Turnitin';
$string['turnitintool:submit'] = 'Depuneți la temele instrumentului Turnitin';
$string['turnitintool:view'] = 'Vedeți temele instrumentului Turnitin';
$string['turnitintooladministration'] = 'Administrarea temei Turnitin';
$string['turnitintoolagreement'] = 'Exonerare de răspundere / Acord';
$string['turnitintoolagreement_default'] = 'Prin bifarea acestei căsuțe, confirm că această depunere este propria mea operă și accept toată responsabilitatea pentru orice violare a drepturilor de autor care se poate întâmpla ca rezultat al acestei depuneri.';
$string['turnitintoolagreement_desc'] = '<b>[Opțional]</b><br />Introduceți o declarație de confirmare a acordului pentru depuneri.<br />(<b>Observație:</b> Dacă acordul este lăsat complet gol atunci nicio confirmare a acordului nu va fi cerută studenților în timpul depunerii)';
$string['turnitintooldeleteerror'] = 'Nu au putut fi șterse datele instrumentului Turnitin';
$string['turnitintoolgeterror'] = 'Nu au putut fi obținute datele instrumentului Turnitin';
$string['turnitintoolintro'] = 'Rezumat';
$string['turnitintoolname'] = 'Numele temei Turnitin';
$string['turnitintoolowner'] = 'Proprietarul cursului Turnitin';
$string['turnitintoolowner_help'] = 'Indică &#39;proprietarul&#39; sau creatorul cursului Turnitin. Toate temele și depunerile vor fi adăugate la acest cont Turnitin al &#39;proprietarului&#39;.';
$string['turnitintoolresetdata0'] = 'Copiați Temele Turnitin <i>(Creați duplicate, nou curs Turnitin)</i>';
$string['turnitintoolresetdata1'] = 'Înlocuiți Temele Turnitin <i>(Înlocuiți Părțile temei, refolosiți cursul Turnitin)</i>';
$string['turnitintoolresetdata2'] = 'Lăsați neatinse temele Turnitin';
$string['turnitintoolresetinfo'] = 'Alegeți o opțiune mai jos pentru Temele Turnitin de la acest curs:';
$string['turnitintoolupdateerror'] = 'Nu au putut fi actualizate datele instrumentului Turnitin';
$string['turnitinuseanon'] = 'Folosiți Evaluarea anonimă';
$string['turnitinuseanon_desc'] = 'Alegeți dacă permiteți Evaluarea anonimă la notarea depunerilor.<br /><i>(Aceasta este disponibilă doar acelora care au Evaluarea anonimă configurată pentru contul lor)</i>';
$string['turnitinusegrademark'] = 'Folosiți GradeMark';
$string['turnitinusegrademark_help'] = 'Folosiți această setare pentru a alege dacă să folosiți Turnitin GradeMark pentru a nota depunerile sau folosiți Moodle pentru a nota depunerile.';
$string['turnitinusegrademark_desc'] = 'Alegeți dacă să folosiți GradeMark pentru a nota depunerile sau folosiți Moodle.<br /><i>(Aceata este disponibilă doar acelora care au GradeMark configurat pentru contul lor)</i>';
$string['turnitinuserepository'] = 'Activați Depozitul instituțional';
$string['turnitinuserepository_desc'] = 'Alegeți dacă permiteți folosirea Depozitelor instituționale în Temele Turnitin.<br /><i>(Aceasta este disponibilă doar acelora care au un Depozit instituțional activat pentru contul lor)</i>';
$string['turnitinuserepository_help'] = 'Folosiți această setare pentru a activa opțiunea Depozitului instituțional în ecranul de configurare a temei.';
$string['tutorgeterror'] = 'Nu au putut fi obținute datele tutorelui temei';
$string['tutorstatus'] = '{$a->submitted}/{$a->total} Depunerile studenților, {$a->graded} Depunere{$a->gplural} notată';
$string['type'] = 'Modalitatea de depunere';
$string['types'] = 'Modalitățile de depunere';
$string['types_help'] = '<p>Depunerile pot fi făcute în trei formate diferite.</p>';
$string['unlinkinfo'] = 'Folosiți acest formular pentru a rupe legătura dintre Utilizatorii Moodle și Utilizatorii Turnitin. Aceasta va înlătura ID-ul depozitat al utilizatorului Turnitin din sistemul Moodle forțând Moodle să încerce să reasocieze utilizatorii la următorul apel către Turnitin.';
$string['unlinkusers'] = 'Dezasociați utilizatorii';
$string['update'] = 'Actualizare';
$string['updateerror'] = 'Eroare de actualizare';
$string['updatestudent'] = 'Actualizarea depunerii {$a->from} din {$a->to}';
$string['updatinggrade'] = 'Obținerea notei Turnitin';
$string['updatingreport'] = 'Obținerea procentajului Raportului Turnitin';
$string['updatingscores'] = 'Obținerea datelor pentru {$a->user} / Partea temei {$a->proc}';
$string['uploadingtoturnitin'] = 'Încărcarea fișierului la Turnitin';
$string['urlsnapshot'] = 'Capturarea imaginii URL-ului';
$string['urltosubmit'] = 'URL-ul paginii web de depus';
$string['urltosubmit_url'] = 'Introduceți adresa paginii web pe care o depuneți. Doar pagini web singulare pot fi depuse. O imagine a paginii va fi capturată și html-ul va fi încărcat la Turnitin.';
$string['useaverage'] = 'Nota folosind media depunerilor';
$string['usercreationerror'] = 'Crearea utilizatorului Turnitin a eșuat';
$string['userdeleteerror'] = 'Nu au putut fi șterse datele utilizatorului';
$string['usergeterror'] = 'Nu au putut fi obținute datele utilizatorului';
$string['userprocess'] = 'Procesarea datelor utilizatorului';
$string['userstounlink'] = 'Utilizatorii de dezasociat';
$string['userupdateerror'] = 'Nu au putut fi actualizate datele utilizatorilor';
$string['view'] = 'Vizualizare';
$string['viewdelete'] = 'Vizualizare/Ștergere';
$string['viewreport'] = 'Vizualizare raport';
$string['viewsubmissions'] = 'Vizualizare depuneri';
$string['webpage'] = 'Pagină web';
$string['weight'] = 'Proporția însemnărilor';
$string['wrongaccountid'] = 'A survenit o eroare la asocierea cursului dumneavoastră Turnitin. Contul pe care l-ați configurat este contul {$a->current}. Contul de la care este acest cont este {$a->backupid}. Puteți reconstitui doar cursuri care au originat în același cont Turnitin.';
$string['yes'] = 'Da';
$string['yesgrademark'] = 'Da, folosiți GradeMark pentru a nota depunerile';
$string['yesgrades'] = 'Da, reîncărcați automat procentajele de originalitate și notele';
$string['downloadexport'] = 'Exportați';
$string['downloadingfile'] = 'Descărcarea depunerii';
$string['downloadingfileerror'] = 'Eroare la descărcarea fișierului';
$string['downloadorigzip'] = 'Fișier ZIP (Format original)';
$string['downloadpdfzip'] = 'Fișier ZIP (PDF)';
$string['downloadgradexls'] = 'Exportarea notelor (XLS)';
$string['turnitintutors'] = 'Tutorii Turnitin';
$string['turnitintutorsadd'] = 'Adăugați tutorele Turnitin';
$string['turnitintutorsadding'] = 'Adăugarea tutorelui Turnitin';
$string['turnitintutorsallenrolled'] = 'Toți tutorii sunt înregistrați la Turnitin';
$string['turnitintutorsremove'] = 'Înlăturați tutorii Turnitin';
$string['turnitintutorsremove_errorlast'] = 'Eroare: Trebuie să aveți cel puțin un tutore înregistrat la curs în Turnitin';
$string['turnitintutorsremoving'] = 'Înlăturarea tutorilor Turnitin';
$string['turnitintutorsretrieving'] = 'Obținerea tutorilor Turnitin';
$string['turnitintutors_desc'] = 'Tutorii selectați mai jos sunt înregistrați ca tutori la acest curs Turnitin. Tutorii înregistrați pot obține accesul la acest curs conectându-se la site-ul web Turnitin.';
$string['duplicatesfound'] = 'Copii duplicate ale acelorași teme Turnitin au fost găsite, duplicatele survin când una sau mai multe teme Moodle Direct sunt conectate la aceeași singură temă Turnitin prin intermediul API Turnitin. Este cunoscut că aceasta cauzează probleme, în mod principal depunerile făcute la una dintre duplicate vor apărea în căsuța depunerilor celorlalte duplicate. Pentru a remedia aceasta, va trebui fie să ștergeți temele duplicate sau să restabiliți cursul unde se află temele duplicate.<br /><br />Următoarele duplicate au fost găsite:';
$string['erater'] = 'Activați verificarea gramaticii cu e-rater';
$string['erater_handbook'] = 'Manualul ETS&copy';
$string['erater_dictionary'] = 'Dicționarul e-rater';
$string['erater_categories'] = 'Categoriile e-rater';
$string['erater_spelling'] = 'Ortografie';
$string['erater_grammar'] = 'Gramatică';
$string['erater_usage'] = 'Uzanță';
$string['erater_mechanics'] = 'Ortografie și punctuație';
$string['erater_style'] = 'Stil';
$string['erater_handbook_advanced'] = 'Avansat';
$string['erater_handbook_highschool'] = 'Liceu';
$string['erater_handbook_middleschool'] = 'Gimnaziu';
$string['erater_handbook_elementary'] = 'Școală primară';
$string['erater_handbook_learners'] = 'Studenți ai limbii engleze';
$string['erater_dictionary_enus'] = 'Dicționar de engleză americană';
$string['erater_dictionary_engb'] = 'Dicționar de engleză britanică';
$string['erater_dictionary_en'] = 'Ambele dicționare de engleză americană și britanică';
$string['turnitinuseerater'] = 'Activați ETS&copy;';
$string['turnitinuseerater_desc'] = 'Alegeți dacă activați verificarea gramaticii cu ETS&copy;.<br /><i>(Activați această opțiune doar dacă ETS&copy; e-rater este activat la contul dumneavoastră Turnitin)</i>';
$string['turnitintutoremail'] = 'E-mailurile profesorului';
$string['turnitintutoremail_desc'] = 'Stabilește dacă profesorii vor primi e-mailuri cu detaliile contului când un nou cont Turnitin este configurat pentru ei prin intermediul VLE.';
$string['turnitinreceiptemail'] = 'E-mailuri confirmând primirea';
$string['turnitinreceiptemail_desc'] = 'Stabilește dacă studenții vor primi e-mailuri cu chitanțe electronice când depun lucrări la Turnitin prin intermediul VLE.';
$string['student_read'] = 'Studentul a văzut lucrarea la:';
$string['student_notread'] = 'Studentul nu a văzut această lucrare.';
$string['relinkusers'] = 'Reasociați utilizatorii';
$string['unlinkrelinkusers'] = 'Dezasociați / Reasociați utilizatorii Turnitin';
$string['usersunlinkrelink'] = 'Utilizatorii de dezasociat / reasociat';
$string['turnitinid'] = 'ID-ul Turnitin';
$string['defaults'] = 'Setări prestabilite';
$string['defaults_desc'] = 'Următoarele setări vor fi setările prestabilite folosite pentru noile apariții ale Temei Turnitin Moodle Direct';
$string['upgradeavailable'] = 'Actualizare disponibilă';
$string['studentdataprivacy'] = 'Setările confidențialității datelor studentului';
$string['studentdataprivacy_desc'] = 'Următoarele setări pot fi configurate pentru a asigura că datele personale ale studentului&#39; nu sunt transmise către Turnitin prin intermediul API.';
$string['enablepseudo'] = 'Activați confidențialitatea studentului';
$string['enablepseudo_desc'] = 'Dacă această opțiune este selectată adresele de e-mail ale studenților vor fi transformate într-un pseudoechivalent pentru apelurile API Turnitin.<br /><i>(<b>Observație:</b> Această opțiune nu poate fi schimbată dacă vreo dată de utilizator Moodle a fost deja sincronizată cu Turnitin)</i>';
$string['pseudofirstname'] = 'Pseudoprenumele studentului';
$string['pseudofirstname_desc'] = '<b>[Opțional]</b><br />Prenumele studentului pentru a fi afișat în vizualizatorul de documente Turnitin';
$string['pseudolastname'] = 'Pseudonumele de familie al studentului';
$string['pseudolastname_desc'] = 'Numele de familie al studentului pentru a fi afișat în vizualizatorul de documente Turnitin';
$string['psuedolastnamegen'] = 'Autogenerați numele de familie';
$string['psuedolastnamegen_desc'] = 'Dacă este setată la da și pseudonumele de familie este setat la un câmp al unui profil de utilizator, atunci câmpul va fi automat umplut cu un identificator unic.';
$string['pseudoemailsalt'] = 'Pseudocriptare Salt';
$string['pseudoemailsalt_desc'] = '<b>[Opțional]</b><br />O salt opțională pentru a mări complexitatea Pseudoadreselor de e-mail generate ale studenților.<br />(<b>Observație:</b> Salt trebuie să rămână neschimbată pentru a menține pseudoadresele de e-mail consistente)';
$string['pseudoemaildomain'] = 'Pseudodomeniu de e-mail';
$string['pseudoemaildomain_desc'] = '<b>[Opțional]</b><br />Un domeniu opțional pentru pseudoadresele de e-mail. (Rămâne prestabilit la @tiimoodle.com dacă este lăsat gol)';
$string['pseudoemailaddress'] = 'Pseudoadresa de e-mail';
$string['instructor'] = 'Profesor';
$string['files'] = 'Fișiere';
$string['filedeleteconfirm'] = 'Sunteți sigur că vreți să ștergeți acest fișier? Această acțiune nu poate fi anulată.';
$string['moodle2only'] = 'Această funcție este suportată doar de Moodle 2+.';
$string['filebrowser'] = 'Răsfoirea de fișiere Moodle Direct';
$string['deletable'] = 'Poate fi șters';
$string['inactive'] = 'Inactiv';
$string['created'] = 'Creat';
$string['filename'] = 'Numele fișierului';
$string['user'] = 'Utilizator';
$string['sprevious'] = 'Anterior';
$string['snext'] = 'Următorul';
$string['semptytable'] = 'Nu a fost găsit niciun rezultat.';
$string['slengthmenu'] = 'Afișați intrările {$a}';
$string['ssearch'] = 'Căutare:';
$string['sprocessing'] = 'Se procesează...';
$string['szerorecords'] = 'Nicio dată de afișat.';
$string['sinfo'] = 'Afișarea intrărilor {$a->start} la {$a->end} din {$a->total}.';
$string['unlinkedusers'] = 'Utilizatori dezasociați';
$string['modulename_help'] = 'Creează o temă Turnitin Moodle Direct care asociază o activitate în Moodle cu o temă / teme în Turnitin. Odată asociată, activitatea permite profesorilor să evalueze și să ofere aprecieri pentru munca scrisă a studenților folosind instrumentele de evaluare disponibile în cadrul Vizualizatorului de documente Turnitin.';
$string['transmatch'] = 'Similitudini traduse';
$string['transmatch_desc'] = 'Determină dacă Similitudini traduse va fi disponibilă ca setare pe ecranul de configurare a temei.<br /><i>(Activați această opțiune doar dacă Similitudini traduse este activată la contul dumneavoastră Turnitin)</i>';
$string['turnitintool:addinstance'] = 'Adăugați activitatea Instrumentului Turnitin';
$string['allowlate_help'] = 'Această setare permite profesorului să selecteze dacă va permite depunerile cu întârziere la temă. Dacă este setată la da, studenții vor putea depune la temă după data limită de depunere, dacă nu au făcut anterior o depunere. Dacă este setată la nu, studenții nu vor putea depune după data limită de depunere a temei.';
$string['reportgenspeed_help'] = 'Există trei opțiuni pentru această setare a temei: &#34;Generați rapoartele imediat (redepunerile nu sunt permise)&#34;, &#34;Generați rapoartele imediat (redepunerile sunt permise până la data limită de depunere)&#34; și &#34;Generați rapoartele la data limită de depunere (redepunerile sunt permise până la data limită de depunere)&#34;.<br><br>Opțiunea &#34;primul raport este final imediat&#34; generează Raportul privind originalitatea imediat când un student face o depunere. Când această opțiune este selectată studenții dumneavoastră nu vor putea să redepună la temă.<br><br>Pentru a permite redepuneri, selectați opțiunea &#34;imediat (poate înlocui rapoartele până la data limită de depunere)&#34;. Aceasta permite studenților să redepună lucrările la temă în mod continuu până la data limită de depunere. Este posibil să dureze până la 24 de ore pentru a procesa Rapoartele privind originalitatea pentru redepuneri.<br><br>Opțiunea &#34;la data limită de depunere&#34; va genera un Raport privind originalitatea doar la data limită de depunere a temei. Această setare va face astfel încât toate lucrările depuse la temă vor fi comparate una cu cealaltă când sunt create Rapoartele privind originalitatea.';
$string['submitpapersto_help'] = 'Această setare oferă profesorilor abilitatea să selecteze dacă lucrările sunt depozitate într-un depozit Turnitin al lucrărilor studenților. Beneficiul depunerii lucrărilor la depozitul lucrărilor studenților este că lucrările studenților depuse la temă sunt verificate comparându-le cu depunerile altor studenți din cadrul cursurilor dumneavoastră prezente și anterioare. Dacă selectați &#34;niciun depozit&#34;, lucrările studenților dumneavoastră nu vor fi depozitate în depozitul Turnitin al lucrărilor studenților.';
$string['spapercheck_help'] = 'Această setare permite profesorului să selecteze pe baza căror depozite Turnitin vor fi verificate depunerile studenților în timpul procesării Rapoartelor privind originalitatea pentru lucrări. Este posibil ca procentajul indicelui de similitudine să scadă dacă o opțiune de depozit este deselectată.';
$string['internetcheck_help'] = 'Această setare permite profesorului să selecteze pe baza căror depozite Turnitin vor fi verificate depunerile studenților în timpul procesării Rapoartelor privind originalitatea pentru lucrări. Este posibil ca procentajul indicelui de similitudine să scadă dacă o opțiune de depozit este deselectată.';
$string['journalcheck_help'] = 'Această setare permite profesorului să selecteze pe baza căror depozite Turnitin vor fi verificate depunerile studenților în timpul procesării Rapoartelor privind originalitatea pentru lucrări. Este posibil ca procentajul indicelui de similitudine să scadă dacă o opțiune de depozit este deselectată.';
$string['excludebiblio_help'] = 'Această setare permite profesorului să aleagă să excludă textul care apare în secțiunile de bibliografie, de opere citate sau de referințe din cadrul lucrărilor studenților de la a fi verificat în scopul identificării similitudinilor în timpul generării Rapoartelor privind originalitatea. Această setare poate fi modificată în Rapoartele privind originalitatea individuale.';
$string['excludequoted_help'] = 'Această setare permite profesorului să aleagă să excludă textul care apare între semnele citării de la a fi verificat în scopul identificării similitudinilor în timpul generării Rapoartelor privind originalitatea. Această setare poate fi modificată în Rapoartele privind originalitatea individuale.';
$string['excludevalue_help'] = 'Această setare permite profesorului să aleagă să excludă similitudinile care nu au lungimea suficientă (determinată de către profesor) de la a fi luate în considerație în timpul generării Rapoartelor privind originalitatea. Această setare poate fi modificată în Rapoartele privind originalitatea individuale.';
$string['erater_help'] = 'Când această setare este activată, depunerile vizualizate în cadrul GradeMark vor conține de asemenea însemnări de apreciere a gramaticii și ale altor caracteristici ale scrierii.';
$string['transmatch_help'] = 'Când Similitudini traduse este activată, Turnitin va genera un Raport privind originalitatea separat, bazat pe traducerile în engleză ale depunerilor studenților în alte limbi decât în limba engleză. Următoarele limbi sunt suportate pentru Similitudini traduse:<br><br>ceha, daneza, neerlandeza, finlandeza, franceza, germana, greaca, maghiara, italiana, poloneza, portugheza, româna, spaniola, suedeza și turca.';
